1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[Achillia] Przeszłość
nie oznacza tego, kim jestem.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[krzyczy]

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Kiedy Krassus nas pobłogosławi
z pieprzoną obecnością?

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[chrząkanie]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,486
Wiadomość dopiero dotarła do ucha
obrażeń twojego mężczyzny.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
I szturmuję Olimp
widzieć cię usatysfakcjonowanego.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Słowo na wietrze
ma pieścione ucho

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
z najlepszej egipskiej bielizny
przybędzie jutro.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Chwyć ich
- [krzyczy] Viridia

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[obaj chrząkają]

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Jesteś teraz bezpieczny.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Cylicyjczycy.

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
Powszechnie wiadomo, że pragniesz
wstęp do zbliżających się rozgrywek.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
Zobaczę, że jesteś w dobrej pozycji.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
Zdobyliśmy pozycję w
mecze Ludi Apollinares

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[wszyscy kibicują]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Zobaczymy braci Ferox
do jebanej trawy

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
przez ręce
bogini pieprzonej śmierci.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Cezar.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[pierścień ostrzy]

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[szybka muzyka perkusyjna]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[mroczna, niesamowita muzyka]

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[chrząkanie]

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Umieść obrzydliwość w najciemniejszym miejscu
róg, z dala od pieprzonego wzroku.

25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[wzdycha] Szlachetna żona jest potrzebna
nie kłopotać się

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
z taką materią podstawową
gospodarstwa domowego.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Kornelia radzi
jej własne pragnienia,

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
jak jej ojciec przed nią.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
A ona woli dom
nadające się do zamieszkania przez Rzymian.

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
Wszystko pod moim dachem
stać na twój rozkaz.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Nie mniej oczekuję.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[obaj się całują, Kornelia się śmieje]

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[odchrząkuje]

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Przeprosiny.

35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
Na osobności łamałbym słowa
w związku z pilnymi obawami.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[wzdycha] Bardzo dobrze.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Odkryjmy wino
po drodze

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
aby lepiej zmiękczyć
ostra rozmowa.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[Kornelia]
Ty-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,603
jaki tytuł posiadasz
w tym gównianym domu?

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
Stoję przed Vilicą
Dom Ashura

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
i osobisty niewolnik ciała
do swego dominusa.

43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Położenie stojaków vilica
mniej wyrafinowane niż w Rzymie,

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
jednak sądzę, że trzeba dać sobie radę.

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
- Tak, Domino.
- przygotować kąpiel,

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,579
abym mógł oczyścić ten smród
tego domu z ciała

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
przed tym, jak zyskać
pobyt stały.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Ach [beknięcie]

49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[pociąga nosem] Och, przynajmniej twoje wino
nie ma smaku sików.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
Tylko najlepsza oferta
w Kapui zostały zabezpieczone

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
w oczekiwaniu na samego Krassusa
zmaterializowałoby się.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
myślałem
poruszenie tematu

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
odbudowa starej areny-

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,606
Mężczyzna pozostaje w obozie
poza bramami Rzymu

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
ze swoją armią,
przeciwstawiając się Pompejuszowi,

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
myślami daleko
usunięty z Kapui,

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
obywateli z lekkim zaniepokojeniem.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Twoja obecność ma taką samą wartość.

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
- Równy?
- Uh-

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
co więcej, pod wieloma względami.

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
I honorowane przerwy na przyjazd
po piętach chwalebnych wieści.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
Zdobyłem pozycję
w nadchodzących meczach

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
Ludi Apollinares, gospodarzem
przez samego senatora Gabiniusa.

64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Czy przedstawiono taką nagrodę
w zamian za odpychanie

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Cylicyjski atak na
ukochana żona i córka?

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[chichocze]

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Jak to słowo
dotarł do ciebie tak szybko?

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Czy naprawdę trzymałeś
bogowie by się uśmiechnęli

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
na kogoś tak podłego jak ty,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
brak prowadzonej ręki
poza kaprysem boskości?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Cylicyjczycy.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Postawili twoich ludzi?

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Drapowany w sposób i formę
nękający Republikę.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Wiadomość umieściła Cię
aby odebrać ładunek

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
w wyznaczonym czasie i miejscu.

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Następnie szepnij
delikatny wietrzyk

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
przetoczyła się Cossutia i Viridia
o jakiejś godzinie.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Twoi ludzie prawie
miałem swoje pieprzone życie.

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[wzdycha]

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
A jednak tutaj stoisz.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
I wola Marka Krassusa
dobrze wykonane

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
w celu zapewnienia wdzięczności
dobrego Gabiniusza.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Krassus...

84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
wprawić fabułę w ruch?

85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
Gdyby umysł był mądry,
przypodobałbyś się sobie,

86
00:04:31,814 --> 00:04:33,148
brak potrzeby interwencji.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Na szczęście ma bystrzejszy dowcip
teraz doszliśmy do sytuacji pleśni

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
- w stronę przewagi.
- Jaki cel opiera się na intencji?

89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Gabiniusa trzeba przekonać
w opozycji do Pompejusza

90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
ku twojemu patronowi, Krassusowi.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
A mężczyzna przed tobą,
oczywiście.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Gabiniusz jest pogrążony w tradycji

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
i niełatwo go przenieść
poza pozycją zakorzenioną.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Na twój język, nie. Zrobię to
zerwij z mężczyzną słowo.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Polecieć;
zabezpieczyć zaproszenie.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
Twoja wola.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Moje ręce.

98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Brać udział!

99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Gry Ludi
Apollinares zbliża się wielkimi krokami.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
Widziałbym was wszystkich błogosławionych
na pozycję zwycięstwa,

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
cześć temu domowi.

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
I kto reprezentuje
na arenę, Doctore?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
Zostałeś wybrany, Tarchonie,
w połączeniu z osławionym ojcem.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[wiwatuje]

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Erato, Efez,

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Dominus cię widzi
także nagradzać.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[wiwatuje]

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Achilia,

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
masz być przedstawiany jako
mistrz rodu Ashur.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Zaszczycasz mnie, Doktorze.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
Rzuciłem cię tylko na pożarcie wilkom.

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Celadus, Tarchon,
upaść na moją stronę.

113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Postawmy na refleksję
braci Ferox...

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
i wyznacz cel Achilii.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
W willi unosi się nieprzyjemny zapach.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Zrodzony z porażki i śmierci,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
pomieszane z kuchnią
obcego pochodzenia.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Nasza obecność ofiarą,
ku obiecanej chwale.

119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
Sprowadziłeś Syryjczyka na ścieżkę?

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Jak muł na drodze,

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
dźwiganie ciężaru
nie nadające się do ludzkiej postaci.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Jak oceniacie jego ludzi?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Nie wszyscy stoją
tak mocny atrybut.

124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Szkoli kobietę?

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[chichocze] Ambicje
wznieść się poza trening.

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
Przedstawia ją jako mistrzynię
tego pieprzonego domu.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[chichocze]

128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Wizyta w Kapui przedstawia prezenty
nieoczekiwane rozkosze.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[Gabinius] Widzisz mnie
na niekorzyść.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Powiedziano mi o tym samemu Krassusowi
ozdobiłoby nasze miasto.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[Ashur] Przepraszam-
założenie przyjęte błędnie.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Jednak wiem pod nieobecność
Znoszę jego głos i wolę.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Oh. Tytuł, o którym myślałem
złożył wniosek Syryjczyk.

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Tak stoi,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
kiedy Cezar się odnajdzie
usunięty z Kapui.

136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Hmm.

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
A jakie słowo niesie z Rzymu?

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Krassus chce wznieść most,

139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
ogromną przepaść między sobą
i szlachetnego senatora.

140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Moją łaską jest Pompejusz.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Stanowisko powszechnie znane.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
A jednak był to Pompejusz
bogowie wysłani

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
kiedy ukochana żona
i córka zostali napadnięci

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
przez gówna cylicyjskie
Syryjczyk mnie informuje?

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Tak nie było.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
A jednak ostatnio
– zwrócił się do Pompejusza

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
opuszczenia Rzymu

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
i stłumić pieprzoną zarazę
zachwycenie Republiki.

149
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Zobaczyłbyś go
odcumowany od swojej armii

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
- za bramami Rzymu?
- [Gabinius drwi]

151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
Mężczyzna pozostaje mocno uwiązany,
nieporuszony rozumem ani obowiązkiem.

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Być może dałby się sprowokować
według wyglądu

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
zmiany lojalności.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
On mówi w twoim imieniu
czy dla Krassusa?

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
W tym jesteśmy jednością.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
A jak by to było
dać się poznać?

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
Przez gry
Ludi Apollinares.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Nie podążam za znaczeniem.

159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
Jeżeli zostały przedstawione
przez Gabiniusza i Cezara,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
z pewnością słowo tak
dosięgnąć ucha Pompejusza,

161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
może go wysadzić
ze swojej odległej grzędy.

162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[chichocze]

163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
I...

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
moneta w kierunku przedsięwzięcia?

165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Wspólne, w przypadku niewielkiej ulgi
znaleźć porozumienie.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Daj temu głos.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Podnieś mistrza Krassusa
na stanowisko primusa.

168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[śmiech] Masz na myśli
mistrz Syrii?

169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[wzdycha] Właśnie tak.

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
On zdobył ofiary
najbardziej niezwykłej formy,

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
z pewnością się rozpali
namiętności tłumu.

172
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
I znowu konkurs
z braćmi Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
zobaczyłby płomienie
dalej zapalany.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
Kusząca oferta-

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
taki, z którym chciałbym się zgodzić.

176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Jest tylko jedna obawa
pozostawione bez komentarza-

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
cena libera włączona
w przeddzień igrzysk,

178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
kilka dni stąd.

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
Szanowna żona już się zabrała
cel w przygotowaniu willi

180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
- ku świętowaniu.
- Wdzięczność za wysiłek.

181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
A jednak stoję

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
objawienie w Kapui,

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
rzadko w formie cielesnej
w jego murach.

184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
Byłbyś zaszczycony, gdybym zobaczył
cena libera odbyła się w mojej willi,

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
łaskawie pożyczone od
Syryjczyk na czas pobytu.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Moneta wypadnie z torebki
w stronę wysiłku?

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Sam Krassus oferuje pomoc.

188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[szydzi] Krótka notatka,

189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
dla kogoś tak błogosławionego.
[odchrząkuje]

190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Hm.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
W takim razie spójrzmy na to tak.

192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
I więzi wzmocniły się w kierunku
wspólna sprawa Rzeczypospolitej.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[krzyczy]

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[wszyscy chrząkają]

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[oboje chrząkają, krzyczy Achillia]

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
w końcu
słowa przebijają pieprzoną czaszkę.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Prędkość jest Twoim sprzymierzeńcem.

198
00:10:15,490 --> 00:10:17,868
Bracia Ferox nie potrafią zabijać
czego nie można uderzyć.

199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Ponownie.

200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Wspaniała wiadomość-
poprzez sprytne manewrowanie,

201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
potężny Cezar

202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
zyskuje nam jebany primus!

203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[wiwatuje]

204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Przerwa na południowy posiłek
i wróć do treningu.

205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Ha ha!

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Tak będzie
chwalebne widowisko,

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
być świadkiem starzenia się
Reakcja Gabiniusa

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
jak kobieta twierdzi, że jest zaszczycona
położenie na piaskach.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Nie ufam
w tym jebanym gównie.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Ani ja.

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Jednak Krassus obejmuje go,
i musimy podążać...

212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
na chwilę.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
[Tarchon] Ona nie zasługuje
zostać mistrzem.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Nie zdobyła też żadnego stanowiska
w pieprzonym Primusie.

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
Ona...

216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
udowadnia swoją wartość

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
do naszego dominus, naszego doctore

218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
i do mnie.

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
Powinienem wstać
na arenę...

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
- [śmiech]
- [wszyscy] Tak!

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
- ...nie wy, pierdolone skurwysyny.
- [śmiech]

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Jeśli zaoferowano monetę
żeby zobaczyć pieprzone gówno,

223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
tak, zostałbyś mistrzem.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[śmiech]

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Usuń myśli z umysłu.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Wkrótce bracia Ferox
odetnij tę sukę od naszych zmartwień.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[niewyraźne rozmowy]

228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Bracia...

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
co leży pod twoimi stopami?

230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
- Możliwość!
- [śmiech]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
- Moneta!
- [śmiech]

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
Być może dla naszego dominus...

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
- ale my jesteśmy pieprzonymi wojownikami.
- [wiwatuje]

234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Nasze marzenia nie są wypełnione
z wizjami monet

235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
i szansa...

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
- ale z krwią.
- [wiwatuje]

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
- I chwała!
- [wiwatuje]

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Więc pytam jeszcze raz-
co leży pod twoimi stopami?

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
- Święta ziemia!
- [śmiech]

240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Podlewane...

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
krwawymi łzami.

242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[wiwatuje]

243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Teraz jest czas na przekłucie
zamglona myśl

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
i obejmijcie tych, którzy niosą
znak braterstwa

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
- nie stójcie mężczyźni.
- [wiwatuje]

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
- Ani pieprzonych kobiet!
- [wiwatuje]

247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
- Jesteśmy gladiatorami!
- [wiwatowanie, pięści uderzają w stoły]

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Jego słowa są prawdą!

249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[łagodna muzyka]

250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Odbierz zwycięstwo.

251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
I zobacz ten dom wzniesiony
od gówna i sików.

252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[przejmująca muzyka]

253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
Co przychodzi na myśl, że ty
pocieszyłby nubijską cipkę?

254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Mylisz intencje.
Widziałbym ją zwycięsko

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
na arenie tylko do zaoferowania
sam sobie śmiertelny cios.

256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Zdobądź tytuł prawdziwego mistrza
tego pieprzonego domu.

257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[kompilacja muzyki]

258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Zobacz wino gotowe
w stronę ceny libery,

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
ważone z rocznikiem dostosowanym do
Rzymskie gusta. A ja bym-

260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Przepraszam, Dominusie. Kornelia
zgłosił roszczenia do przygotowań.

261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
A co robi córka
kurwa, Cinna ma zamiar?

262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Nie udostępniła
w jej myślach.

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[wzdycha]

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[ciche jęki]

265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Kornelia.

266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Wygląda na to, że się pomyliłeś
moje kwatery dla ciebie.

267
00:14:27,742 --> 00:14:30,287
Uważam, że ten pokój jest przyjemniejszy,
jeśli można coś takiego powiedzieć

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
tej opresyjnej rudery.

269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Messia jest drugi
tylko do zaufanej vilicy.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- Chciałbym ją usunąć-
- Gajusz.

271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
Syryjczyk będzie postrzegany jako ceniony
Apetyt żony pozostaje niezaspokojony.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Jej pragnienia będą takie
odpuścił pod każdym względem.

273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Podobnie jak mój własny.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Krassus jest naszym patronem
obu i chciałbym zobaczyć szacunek

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
przedłużony pod pieprzonym dachem
noszący imię Aszur!

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- [dudnienie]
- Aargh [chrząka]

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
- [Ashur chrząka]
- [dudnienie]

278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
- [Ashur chrząka i jęczy]
- [dudnienie]

279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
- [dudnienie]
- Aargh!

280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[Ashur chrząka]

281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Znaj swoje miejsce, Syryjczyku...

282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
i zbliż się do mnie.

283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Kiedy wchodzę do pokoju,

284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
powitasz mnie
nie tak sobie wyobrażane, że są równe...

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
ale jako Bóg...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
na górze.

287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[napięta muzyka]

288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Powstań...

289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
i dawaj świadectwo
do prawdziwej władzy... nałożonej.

290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[mruczy]

291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[napięta muzyka trwa]

292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[jęczy]

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[jęczy]

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[napięta muzyka trwa]

295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[muzyka nasila się]

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[muzyka egzotyczna]

297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[śmiech]

298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[niewyraźne rozmowy]

299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[śmiech]

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[jęki]

301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[kobieta krzyczy]

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[egzotyczna muzyka trwa]

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Cezar przesadza.

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Aby położyć na tobie ręce
w taki sposób--

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Rzecz nie budząca zastrzeżeń.

306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Przybywają dostojni goście.

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Ach Gabiniusz.

308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Błogosławisz ten dom.

309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Podnoszące na duchu skromne miejsce
ponad jego wartość.

310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
Dom Ashura
serdecznie wita.

311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Dobrze przyjęty.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Moja żona, Cossutia,

313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
i córka Wiridia,
zbyt długo nieobecny w oczach opinii publicznej.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
Bogowie naprawdę tak mają
zaszczyć nas dziś wieczorem.

315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Taka boskość nie
rozciągać się na wszystkich, którzy na to zasługują.

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Jak przyszedłeś
taki stan?

317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Nieszczęśliwy wypadek
spowodowane przez...

318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
nieostrożny krok.

319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Chodź, zabierzmy się za jedzenie...

320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
i wino.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Przepraszamy za okropny stan
willi Syryjczyka.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
- Ha.
- Brak ilości monet

323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
mógłby wskrzeszać umarłych,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
ani ten dom w kierunku poziomu
przystało na obecną firmę.

325
00:18:13,551 --> 00:18:14,344
[śmiech]

326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[wzdycha]

327
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
Może powinniśmy ją rozjaśnić
wino z posmakiem sików.

328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Uczestniczyć w obowiązkach i strajkować
myśli z pierdolonego umysłu.

329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[niewyraźne rozmowy]

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
To nie jest tak jak powinno być
sposób, w jaki do ciebie mówi.

331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Bardziej delikatny niż
dotyk rzymskich rąk.

332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus kłania się i
drapie ich,

333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
nawet w obliczu tego, jak Cezar
tak z grubsza cię wziąłem.

334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Robi to, co musi.

335
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
Czy zauważyłeś problem
wyraziła córka Gabiniusza

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
wobec niego i jego
reakcja na to?

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Postępuj zgodnie z poleceniem,
i zajmij się pieprzonymi obowiązkami.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Przepraszam...

339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
za obserwację oczywistości.

340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[śmiech]

341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Ach, Cezarze, przedstawiłbym
dobry Uvidusie,

342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
edyla ukochanego miasta,
niedawno z żałoby.

343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Ach, tak. Serce się radowało, gdy to słyszałem
o przedwczesnej śmierci twojej żony

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
z rąk
Cylicyjscy rzezimieszkowie.

345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
- Zaraza na naszych ziemiach.
- Wdzięczność.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
Są najbardziej znienawidzeni.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
[Viridia] Matka i ja zrobilibyśmy to
dołączyli do biednej Horatii

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
na brzegach zaświatów
gospodarz nie wstawił się odważnie.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
Zrobiłem jednak to, co zrobiłby każdy mężczyzna
w obronie Republiki.

350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
To prezent od twojego człowieka, Korrisa
ruszył z pomocą,

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
w przeciwnym razie obawiam się, że pogrążylibyśmy się w żałobie
Syryjczyk także.

352
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
Jakie wieści z Rzymu
w kierunku zakończenia tej zarazy?

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Myśl mocno tkwi w umyśle,

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
przy pracy Senatu
w stronę rozdzielczości.

355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Postawmy grób
rozważania na bok

356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
i rozkoszuj się chwilą, nadzieją
podniesionych na duchu.

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Pragnienie wspólne. przedstawię
sam gladiatorami i zobacz...

358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Trzymaj.

359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
Miałbym imię
niosąc bardziej piętrowe dziedzictwo

360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
rozkazywać uwagę.

361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Obywatele Kapui,

362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Niech bogowie

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
obdarz łaską...

364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
i oczyść tę willę, więc...

365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
bogata w historię
krew i zdrada...

366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
podnosząc nazwę ale single
noc do domu Cezara!

367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[wiwatuje]

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
Zdobywa laury
słusznie twoje.

369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
Jako pierwszy taki akt,

370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Wzywam lanistów

371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
aby uhonorować igrzyska
Ludiego Apollinaresa,

372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
hojnie zapewnione
przez senatora Gabiniusa...

373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
- [wiwatuje]
- ...i Cezar!

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Dom Opitera,

375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
wystąp i zaprezentuj swoich ludzi!

376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[wiwatowanie, brawa]

377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
Następnie powitajmy Izbę
Proculusa i jego darów!

378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[wiwatuje]

379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Świetny pokaz.

380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Trzeba jednak dodać jeszcze więcej
do przerażającej sumy.

381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Jakie cuda robimy
obecny, Syryjczyk?

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
Najlepsze w Kapui. . .

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
- i nie tylko.
- [wiwatowanie, brawa]

384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
I kto stoi tej nocy,
mistrz rodu Cezara?

385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Najrzadszy i
nietypowa oferta.

386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
Z dzikich krain Kush
nigdy nie przychodzi spektakl

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
zanim był świadkiem
w Republice.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[muzyka dramatyczna]

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Oto!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Achilia...

391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Bogini Śmierci.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[kompilacja muzyki]

393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[śmiech]

394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
Ty jesteś pieprzoną kobietą?

395
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
Sam edyl naciskał
zaoferować coś nowatorskiego--

396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Czy to nie jest twój pieprzony dom?

397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Cezar nie zgodziłby się z tym.

398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
Pieprzyć Cezara.
Stawiasz mężczyznę przede mną.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
I zniewaga dotyczyła tylko ciebie.

400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Przeprosiny.
Przy jego recenzowaniu m.in.

401
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Powinienem był cię o tym poinformować
charakter mojego mistrza

402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
- po wcześniejszym ustaleniu wygody.
- Prezentacja już była

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
wykonane i oczekiwania wzrosły.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Niech zginie na arenie
być tym końcem.

405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
I zobacz bardzo pożądane
rozstanie się między nami.

406
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
Dlaczego zwierzyłeś się z zamiaru
wysłania Pompejusza

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
w stronę konfrontacji
z Cylijczykami

408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
na długo przed
dzieląc to samo z Cezarem?

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
Dlaczego nie ujawniłeś
taki sam Cezarowi?

410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
- Albo szlachetny Krassus?
- Nie wyglądało...

411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
rozważny.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Grasz w niebezpieczną grę,
Syryjski.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Jestem tylko skromnym kawałkiem
na desce,

414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
dany cel przez większe ręce.

415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
Jest wiele słów, które bym powiedział
użyj, żeby cię opisać.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Pokorny nie jest wśród nich.

417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Ani cholernie miękki umysł
w stronę prawdziwego zamiaru

418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
przytulenia mnie...
w zaufaniu.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Ty, boski test, który cię wystawił.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
I odpowiednio spadły działania.

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
W jakim celu?

422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Pokoju między Pompejuszem
i twój patron, Krassus?

423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Albo zobaczyć wywyższenie własnego imienia
poza rozsądną stacją?

424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
Oboje nie muszą stać...
w konflikcie.

425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[chichocze]

426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Ach. Słowa złamane jak prawdziwy Rzymianin.

427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Postawmy na niefortunny wybór
poza twoim mistrzem...

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
i zmierzać do wspólnego celu.

429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[muzyka trzymająca w napięciu]

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[wydycha drżąco]

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
To jest najlepsze

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
Dom Osłów

433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
- mógłby wyczarować?
- [śmiech]

434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
Cipa z mieczem,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
nadal jest cipą.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
- [śmiech]
- Bracia Ferox.

437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Rzeczywistość nie podnosi się
do wyimaginowanej legendy.

438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
Wypełniłbym usta
z nabrzmiałymi zamiarami,

439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
i zobacz słowa
udławić się w gardle.

440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
Groźba małego zmartwienia,

441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
jeśli kogut jest w równych proporcjach
do czego... kuli się przede mną.

442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[śmiech]

443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Część welonu...

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
i dowód w postaci świadka
bogowie istnieją.

445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[śmiech]

446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Proculus!

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Odzyskaj zbłąkane dzieci,

448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
żeby nie upadły
na zły los.

449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Satyrus,

450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
wróć na piętę.

451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Spadam z pola widzenia...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
jeszcze wrócę i cię przelecę
w twoich snach.

453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[śmiech]

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,747
Ona jest dla niej ucztą
zmysły, prawda?

455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Syryjczyk sra na tradycję

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
i służy mu z dumą,

457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
jako skażony posiłek.

458
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
Pomyślałbym o jednym
kto tak wypluwa z ust

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
- delektował się smakiem.
- [Modesta prycha]

460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Wiridia.

461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Kornelia poruszyła temat
przedmiot zainteresowania.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Przychodzić.

463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Konspirujmy.

464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Niemożliwe dziecko.

465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Znajduję jej spostrzeżenia
najbardziej orzeźwiający.

466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Kornelia zachowała się rewelacyjnie
z opowieściami o Rzymie,

467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
szczególnie te
o ludziach wartościowych,

468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
nieskrępowani odpowiedzialnością
małżeństwa.

469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
- Matka.
- Ona ma intymną wiedzę

470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
w kierunku odpowiedniego dopasowania.

471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
Rzecz trudna do wyczarowania, a
człowiek godny tak rzadkiej urody.

472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Hmm.
-Jednak Quintus Minucius Termus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
dobrze znana mojemu mężowi,
napełnia myśli w kierunku takich.

474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Boję się tematu
błędnie poruszone.

475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Wciąż żałuję mojego męża,

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
upadł na ręce
Spartakusa.

477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
Łączę najgłębsze wyrazy współczucia.

478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
Taki smutek może być
wszystko pochłaniające.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Dopóki tak po prostu już nie jest.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[niewyraźne rozmowy]

481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[śmiech]

482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[rozpryski wody]

483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Próbujesz mnie unikać.

484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Ja tylko wykonuję swoje obowiązki.

485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
A jakie mogą być
składa się obecnie?

486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
- Opieka nad pieprzonymi mężczyznami.
- I pieprzona kobieta-

487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
szczegół, który wyleciał z głowy
kiedy do mnie zwracasz się z prośbą

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
naciskać na twoją sprawę
na arenie?

489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Powstrzymany wobec rozsądku – Ciebie
nadal stanowi rywala dla tego domu.

490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
A co mam do ciebie?

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
To nie jest niezgoda,

492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
szukam.

493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Powinienem wrócić do swoich obowiązków.

494
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
Czy naprawdę nie ma nic
więcej pragniesz w życiu

495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
niż służyć
kaprysy Syryjczyka

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
dopóki wiek nie przejmie zmysłów?

497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
- Nie zrozumiałbyś.
- Że szukasz chwały dawno minionej

498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
poprzez działania
mężczyzn, których szkolisz?

499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
Chciałbym, żebyś przymrużył oczy
na przyszłość...

500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
zostawiając przeszłość na pamiątkę...

501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
jak wszyscy, którzy naprawdę żyją...

502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
musi.

503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[wzdycha, dysząc]

504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[spodnie]

505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
powinienem...

506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
idź.

507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
A jednak

508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
pozostajesz...

509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
zakorzenione na miejscu.

510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[wzdycha]

511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[muzyka trzymająca w napięciu]

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[Ashur] Kutas naprawdę przechyla ciało,

513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
że zaciemniasz ten dom
ze swoim pieprzonym cieniem.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
Stoję na żądanie
szlachetnego Gabiniusza

515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
i uczcił Cezara.
Żadna inna przyczyna nie poruszyłaby się tak

516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
zniżać się do takiego...

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
- mroczne głębiny.
- Hm.

518
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
Odejdźmy od słowa
pokrętne znaczenie

519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
- i dochodzimy do czystej prawdy.
- Z radością przyjmuję taką odskocznię.

520
00:28:49,895 --> 00:28:52,064
To był twój człowiek Fides
sprzeciwiłem się mojemu doktorowi,

521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
prowadzony przez jebane ręce...

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
- przede mną.
- [chichocze]

523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Jeśli miałbym się ruszyć
przeciwko tobie, Syryjczyku...

524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
bądź pewien,

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
to będzie moja ręka,

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
chwytające ostrze.

527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Tęsknię za tym dniem.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
Nie bardziej niż ja.

529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Hm.

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[chichocze]

531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Rozrywka budzi aprobatę?

532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
Dom Cezara
oferuje wiele objawień,

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
podobnie jak sam mężczyzna.

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
Wyglądasz na ciężkiego umysłu.

535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Chodźmy,

536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
zobacz, że jest nieobciążony.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Nikogo nie zapewniałeś
popadłby w krzywdę.

538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Żona edyla, Horatia,
był mi znany,

539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
i uważany za przyjaciela.

540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
Powiedziałem, że nikt ważny nie upadnie
wyrządzić krzywdę... i było zgodne ze słowami.

541
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
[szydzi] Przekręcasz znaczenie
pasować do celu.

542
00:30:09,683 --> 00:30:12,102
Czy torebka nie była spuchnięta monetami?
w zamian za manewrowanie

543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Cossutia i jej córka
w wyznaczonym czasie i miejscu?

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
Decyzja, której teraz żałuję.

545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Oh.

546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Jednak przeszłość jest wyryta w kamieniu,

547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
niewrażliwy na mięso
i kość pożądania.

548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
A co z pragnieniami
Krassusa i Pompejusza –

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
jak mierzą
przeciwko swojemu?

550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
Przyszłość jeszcze nieodkryta.

551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Być może pewnego dnia to zrobimy
zobacz Cezara wznoszącego się jako bóg,

552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
przez podstęp i
cholerne oszustwo.

553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
To rozczarowanie

554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
Nie znajdę cię
wśród moich czcicieli.

555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Być może wcale
wśród żywych.

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[chichocze]

557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[niewyraźne rozmowy]

558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[muzyka trzymająca w napięciu]

559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
Zobacz jak się poruszają-

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
ojciec i syn liczby pojedynczej
umysł i cel.

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[wiwatowanie, brawa]

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,883
Współczuje swoim przeciwnikom,
kto będzie miał przejebane

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
w piaski
jutrzejsze mecze.

564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[śmiech]

565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Jako nagrodę przyjmuj jedzenie i wino
za powitalny pokaz.

566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.

567
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
Aby dzielić się piaskami
arena z tobą-

568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
rzecz o której często się marzy...

569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
Dołączę do ciebie
na chwilę.

570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
Miałbym ciebie
zostań przy mnie,

571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
na rzecz
niegodne odwrócenie uwagi.

572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
Nie jestem, kurwa, dzieckiem.

573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Nie należy też tak traktować.

574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Przeprosiny.

575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
- Cezar prosi o obecność.
- Skłaniam się ku większemu imieniu.

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[niewyraźne rozmowy]

577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Twój ojciec rzuca
nieprzychylne oko.

578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
Nie zwracaj na niego uwagi-
mężczyzna jest uparty

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
i ostatnio apodyktyczny.

580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[śmiech] Więc naprawdę
są jego synem.

581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Czego ode mnie wymaga Cezar?

582
00:32:31,867 --> 00:32:34,620
Cóż, twoje przemyślenia na ten temat
być równym wobec moich.

583
00:32:35,371 --> 00:32:37,039
Nigdy nie łamałem słów
z mężczyzną.

584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
Odciągasz mnie od szlachetnego Romana
gruby od monety jak od brzucha,

585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
- w jakim kurwa celu?
- Ciii.

586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Jedna z pilnych potrzeb.

587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Będziesz moją śmiercią.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
No cóż, w takim razie zrobię szturm
brzegi życia pozagrobowego...

589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
znów zobaczyć Cię w moich ramionach.

590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[oboje spodnie]

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[oboje spodnie]

592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[jęczy]

593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Jak ocenić nastrój gości
w stronę Achilii?

594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
Jak niepożądane gówno
w porannym posiłku.

595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Gabinius odpowiedział tym samym.

596
00:33:21,458 --> 00:33:23,419
Nie sprzyja
odejście od tradycji,

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
jednak często mijają dni
widzi, jak zatwardziałe postanowienie mięknie

598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
w stronę bardziej refleksyjnej
możliwości.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Mądra rada dla tych, którzy są w...

600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
bardzo tego potrzebuje.

601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Powinnam zająć się mężczyznami.

602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Twój doktor jest szczęśliwy
znaleźć się pod dachem

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
z osobą o takiej wizji, wpatrując się
do przodu na korzyść tyłu.

604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Pragnienie lepszego jutra
niesie ze sobą największą nadzieję.

605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Mądra rada wróciła.

606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Czy znajdę Cię wśród nas w
pulvinus do gier?

607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
Przyszedłem tu dziś wieczorem
żeby okazać szacunek

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
w stronę mężczyzny
który uratował mi życie.

609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Jednak jest to ciężka sprawa
świadczyć o formie i sposobie

610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
z tych, którzy twierdzili
mojego męża.

611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Przeprosiny. Nie przerwałem
rozważyć--

612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
Żadne nie jest wymagane. Widziałeś Spartakusa
do zasłużonego końca, z wielkim ryzykiem,

613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
i wraz z jego upadkiem
bunt stłumiony.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Czyniąc to, stoisz
na zawsze w najwyższym poważaniu.

615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Ryzyko chętnie się podjęło
tysiąckrotnie...

616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
jeśli takie prowadzą
nagrodzić przede mną.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[niewyraźne rozmowy]

618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Matka będzie się pienić
nad upadkiem z jej boku.

619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
Niech Apollo cię zobaczy
mistrz do zwycięstwa.

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
To błogosławieństwo, że to zrobi
nie chodzić na mecze-

621
00:34:57,721 --> 00:34:58,889
arenę i znajdujących się na niej ludzi

622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
nie ma miejsca na takie...
delikatna sprawa.

623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Weź udział w uroczystościach honorowych gości. I
dopilnuj, żeby ta noc do cholery się skończyła.

624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[śmiech]

625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Skieruj umysł w stronę
cel na arenie

626
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
i nie pozwól, aby dryfował
ku delikatniejszym przyjemnościom.

627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Jestem za krwią i chwałą.

628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Ustalmy różnice z przeszłości
do zatartej pamięci

629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
i obejmij fortunę

630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
jako ojciec i ukochany syn.

631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[muzyka dramatyczna]

632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[muzyka cichnie]

633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Błądzisz

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
do mojej celi, mistrzu.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
Stałeś na
piaski areny?

636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
Przy wielu okazjach.

637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
Czego mam się spodziewać
przy pierwszym wejściu?

638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[wzdycha]

639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
Ogłuszający ryk
z tłumu...

640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
przyspieszenie pulsu...

641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
i gorzkie ukłucie

642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
krwi w powietrzu.

643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Ofiara bogów
nie ma większej nagrody.

644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
Jak ocenić swoje szanse na przetrwanie?

645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
Przeciwko braciom Ferox?
Nie na twoją korzyść.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Jednak jako mężczyźni w pełni ukształtowani
nie doceniaj ich,

647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
to samo zrobią bracia...

648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
nie doceniać...

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
kobieta.

650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Wiele oczu spadło
na mnie podczas uroczystości...

651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
były pełne pewności...

652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
jaki ma mój upadek
już napisano.

653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Tylko bogowie wiedzą
co jest napisane.

654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
I nawet oni są
często się kurwa mylisz.

655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[przejmująca muzyka]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Jeśli mam stawić czoła śmierci

657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
o świcie...

658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
wtedy przyjęłabym życie...

659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
tej nocy.

660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
Już dawno takie umieściłem
zawiłości na bok...

661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
ku chwale na arenie.

662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Nie myl intencji.

663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
Nie ma nikogo poza mężczyznami
pod tym dachem...

664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
i ty...

665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
ale stój najmniej

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
obraźliwe.

667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Doctore ostrzegał przed
kładąc na ciebie ręce.

668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[spodnie]

669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Niechciane...

670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
ręce.

671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Zatem zobaczmy, jak są wypełnione.

672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Mhm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[dysza]

674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[wzdycha]

675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- [spodnie]
- [oboje jęczą]

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[intensywna muzyka]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[krzyczy]

678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[wiwatuje]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
Bogowie cię błogosławią.

680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Opiter rzeczywiście stoi
ostatnio bardzo lubiany.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[chichocze]

682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Wiridia.

683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
Przyjazd jest najbardziej...

684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
nieoczekiwane.

685
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
Nie przepada za grami.

686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Naprawdę? Co Cię w takim razie porusza
zaszczycić obecnością?

687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
Dom Ashura
prezentuje nowatorski spektakl-

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,217
któremu nie mogłam się oprzeć
dawać świadectwo.

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Jesteśmy dojrzali w oczekiwaniu.

690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
- Zajmij miejsce obok naszego.
- Wdzięczność.

691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
Wolę zostać usunięty
od brutalnej rywalizacji,

692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
- i groźba rozlewu krwi.
- Podobnie jak my.

693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
Syryjczyk nigdy nie był
dozwolone w obrębie pulvinus wcześniej.

694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
Modlę się, żeby się nie zesrał
z podniecenia. [śmiech]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilaro, zobacz zaszczycony
gość na winie.

696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Nie zwracaj na nią uwagi.

697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Ona jest w nastroju.

698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
Zobacz ogłoszony mniejszy konkurs
aby przyspieszyć przybycie primusa

699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
i zakończenie wydarzeń dnia.

700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[pociąga nosem] Powietrze rośnie...

701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
nieprzyjemny.

702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[szuranie nogami]

703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
Wspaniały dzień nas wita
mnóstwo niespodzianek...

704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
a my oferujemy jeszcze więcej...

705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
na cześć złotego Apolla.

706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[wiwatuje]

707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Krew ofiarowana,

708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
na korzyść
nasza potężna Republika...

709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
wzmacnianie przed zagrożeniem,

710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
z bez...

711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
i wewnątrz.

712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[wiwatuje, tłum tupie nogami]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
Tłum stoi
głośniej, niż sobie wyobrażałem.

714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
Ich ryk będzie
bądź jeszcze odważniejszy...

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
kiedy Bracia Ferox

716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
obecną ofiarę

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
krwi nubijskiej.

718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
Zawsze się zastanawiałem-

719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
czy półczłowiek krwawi jak
obficie jako osoba w pełni uformowana?

720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[śmiech]

721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarchon, Celadus,
przygotujcie się.

722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
W dowód wdzięczności składam ofiarę
z domu Proculusa -

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
wejdź...

724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, murmillo,
i Boriatis, Hoplomachus

725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[wiwatuje]

726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[śmiech]

727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[wiwatowanie, gwizdanie]

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Szanuj ten dom

729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
i zobacz ludzi Proculusa
wyjebane z tego świata.

730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
Zobaczyłbym Cię na żywo...

731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
- stary człowieku.
- Tak jak ja.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
I z
Dom Syryjczyków...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Celadus, dimacherus...

734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
i jego groźne potomstwo,
Tarchon, Thraex

735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[buczenie publiczności]

736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[buczenie trwa]

737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[buczenie, wiwatowanie]

738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
- Pieprzyć Syryjczyka!
- [buczenie]

739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[buczenie trwa]

740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[wiwatuje]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
- Zaczynaj!
- [wiwatuje]

742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Które wolisz?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
Obydwa.

744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Młodość przewyższa doświadczenie.

745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon lecz pragnie
aby pobrać pierwszą krew.

746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Pragnienie odrzucone.

747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Zaangażuj murmillo!

748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[obaj chrząkają]

749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
- [dudnienie]
- [wzdycha]

750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, okładka

751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[mruczy]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Przeważa młodość.

753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[mruczy]

754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[wiwatuje]

755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[wszyscy chrząkają]

756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[wszyscy chrząkają]

757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[wszyscy chrząkają]

758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[dudnienie]

759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[wszyscy chrząkają]

760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[dudnienie]

761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[brzęk mieczy]

762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- Tak.
- [gwiżdże]

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
Za tobą.

764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[obaj chrząkają]

765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[spodnie]

766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.

767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[wszyscy chrząkają]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[obaj chrząkają]

769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
- Tak.
- [śmiech]

770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Tak.

771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[oboje] Tak.

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Pospiesz się.

773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[wiwatowanie, gwizdanie]

774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
- Chodź.
- [wiwatuje]

775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
- Tak [śmiech]
- [wiwatowanie, gwizdanie]

776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
Zaskakujące zwycięstwo.

777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Tylko tym, którym brakuje wiary.

778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Zaskakujesz mnie
niezasłużona pochwała.

779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
Skromność nie służy
człowiek o twoim statusie.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
Twój dom jest tego dowodem
groźny przeciwnik

781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
i słusznie się zapaliły
namiętności tłumu.

782
00:45:19,801 --> 00:45:21,386
Módlmy się o nastrój
nie jest kwaśny

783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
po przedstawieniu kobiety
w primusie.

784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[odchrząkuje]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[wiwatowanie, gwizdanie]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
Dom Ashura
stoi zwycięsko.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Tak.

788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Jeszcze raz,
nie zawiedziesz.

789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Achilia,

790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
zbliża się twój czas.

791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
- Przygotuj się.
- Na śmierć...

792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
ty pierdolona cipo. [warczy]

793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
Zobaczę po zakończeniu meczów
ty i szlachetny mąż

794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
do naszej willi na przerwę na posiłek i
kontynuować intrygującą rozmowę

795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
- z poprzedniej nocy.
- Zaproszenie dobrze przyjęte,

796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Hmm.

797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
jednak niestety odmówił.

798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Przygotowuję się do podróży
o wschodzie porannego słońca.

799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Twój wyjazd przyspiesza?

800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
Na skrzydłach konieczności.

801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
Jestem za Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuessa?

803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
W jakim celu?

804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Aby złamać bardzo potrzebne słowo
z Pompejuszem.

805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Pompejusz? Nie wspomniał
wymykając się z Rzymu.

806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
Jestem pewien, że to przeoczenie...

807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
jego umysł jest jeszcze obciążony
ważniejsze sprawy.

808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Twoja nieobecność będzie
mocno odczuwalne.

809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Pozostanę duchem...

810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
ucieleśniony przez...

811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
kochana żona.

812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
Zostajesz?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Sami bogowie
nie mógł mnie uwolnić.

814
00:46:53,853 --> 00:46:54,562
Hmm.

815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
- Kto ogłasza primusa?
- Niech honor spadnie na Cezara.

816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
Pojawia się jego uwaga
bardzo poszukiwany.

817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
W takim razie jestem twoim mężczyzną.

818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Obywatele Kapui

819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
Ja, Gajusz Juliusz Cezar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
stanąć przed tobą na miejscu
Marka Licyniusza Krassusa...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
przetrzymywany w Rzymie w trybie pilnym
interes Republiki.

822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
Z jego błogosławieństwem i tyle
szanownego senatora Gabiniusa...

823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[wiwatuje]

824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...przedstawiam wam

825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
prymus
Ludi Apollinares!

826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[wiwatuje]

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
I kto wystąpi

828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
uspokoić Apolla
krwią i honorem?

829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
Przedstawiam wam...

830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Achilia, bogini śmierci!

831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[wiwatuje]

832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[wiwatowanie słabnie]

833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Czy to kurwa żart?

834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[buczenie]

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[buczenie trwa]

836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Śmieci.

837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[buczenie trwa]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[chichocze] Twój mistrz
jest dobrze przyjęty.

839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
Tak jak się obawiałem.

840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Nie daj się zwieść ryczącemu tłumowi,

841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
tak łatwo obrócić
przez wyimaginowane niewielkie.

842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Drodzy obywatele Kapui,

843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
oglądasz spektakl
nigdy wcześniej nie świadkiem

844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
w Republice.

845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Kto jednak stanie twarzą w twarz
takie niezapowiedziane ofiary?

846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Nie zabijaj jej zbyt szybko.

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
Widziałbym jej cierpienie.

848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
Z domu Proculusa...

849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
Przedstawiam wam

850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Amoniuszu, murmillo!

851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[wiwatuje]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
- Kurwa!
- Nie.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
Kradniesz pieprzoną chwałę?

854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
- Nie zasługujesz na nic, mały człowieczku.
- [mruczy]

855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
Bogowie nas zdradzają.

856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[kroki dudnią rytmicznie]

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[fanfary]

858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Tak!

859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[wiwatuje]

860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Wyrucham twoje zwłoki.

861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
Zmieniasz dopasowanie bez zgody.

862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
To nie była moja ręka
który tak nakazał.

863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Wina leży po mojej stronie.

864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
Pochwalisz się swoim mistrzem
sprawność-

865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
Zaobserwowałbym taki przeciw
przeciwnik we właściwych proporcjach.

866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
Podobnie jak ja.

867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Niech niebiosa zadrżą
oczekiwanie krwi i chwały!

868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[wiwatuje]

869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
- Zaczynaj!
- [wiwatuje]

870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[obaj chrząkają]

871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Znajduje przewagę
zgodnie z instrukcją.

872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Jak potoczą się pieprzone zawody?

873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
Stoisz, masz szczęście
nie stawić czoła Bogini Śmierci.

874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[obaj chrząkają]

875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[obaj chrząkają]

876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[obaj chrząkają]

877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[obaj chrząkają]

878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[brzęk mieczy]

879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[obaj chrząkają]

880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[obaj chrząkają]

881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
Zobacz, jak się porusza. Nigdy tego nie robiłem
ujrzał, że wszystko jest mu równe.

882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
Ani nikt w Republice.

883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[obaj chrząkają]

884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Chodź!

885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[echo krzyku]

886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
- [dudnienie]
- Aargh!

887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!

888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[mruczy]

889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
- [dudnienie]
- [jęczy]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[wiwatuje]

891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Przechwalana oferta
nie gasi pragnienia.

892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
A jednak obietnica, jakiej nigdy wcześniej nie widziano
spektakl spełniony-

893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
kobieta umierająca na arenie.

894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[śpiewa tłum]
Zabij! Zabić! Zabić!

895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
- Zabij! Zabić! Zabić!
- [mruczy]

896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Zabij! Zabić! Zabić!

897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Zabić! Zabić! Zabić!

898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
- Zabij! Zabić! Zabić!
- [wzdycha]

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Zabij! Zabić! Zabić!

900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Zabić! Zabić! Zabić!

901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Zabić! Zabić! Zabić!

902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Neferet!

903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[echo krzyku]

904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[jęczy]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[krzyczy]

906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[obaj chrząkają]

907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
- [śmiech]
- Tak!

908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
- [wiwatuje]
- [mruczy]

909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[krzyczy]

910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[brzęknięcie]

911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[obaj chrząkają]

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[obaj chrząkają]

913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
- [dudnienie]
- Aargh!

914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
- [mruczy]
- [krzyczy]

915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[dudnienie]

916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[Proculus chichocze]

917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
Niezły pokaz-
na mniejszy dom.

918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[jęczy]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[śpiewa tłum]
Zabij! Zabić! Zabić!

920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Zabić! Zabić! Zabić!

921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
A teraz...

922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Pieprzę cię!

923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!

924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[mruczy]

925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
- [wiwatuje]
- Tak!

926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
- Tak!
- Co?

927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Co się stało?

928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
co? Oh.

929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Zabij go! Zabij go!

930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Nie tego dnia!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[wiwatuje]

932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Tak!

933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Przepraszam, Syryjczyk.

934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
- Twoje przechwałki są prawdziwe.
- Ha.

935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[tłum skanduje] A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!

936
00:53:46,766 --> 00:53:47,516
A-chil-lia!

937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
A-chil-lia! A-chil-lia!

938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!

939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Tak! Pospiesz się!
-Tak! Tak! Tak!

940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[krzyczy]

941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[śpiewa tłum]
A-chil-lia! A-chil-lia!

942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
A-chil-lia! A-chil-lia!

943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
A-chil-lia! A-chil-lia!

944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
A-chil-lia!

945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
A-chil-lia! A-chil-lia!

946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
A-chil-lia! A-chil-lia!

947
00:54:15,711 --> 00:54:16,504
A-chil-lia!

948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
A-chil-lia! A-chil-lia!

949
00:54:19,757 --> 00:54:20,508
A-chil-lia!

950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
A-chil-lia! A-chil-lia!

951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
A-chil-lia!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
A-chil-lia! A-chil-lia!

953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
- A-chil-lia!
- [uuuuuuuu]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[złowroga muzyka]

955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[złowroga muzyka trwa]

956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[muzyka pogłębia się]

957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[muzyka trwa]

958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[muzyka staje się wyczekująca]

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[muzyka staje się uroczysta]

960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[muzyka staje się złym przeczuciem]

961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[muzyka staje się dramatyczna]

962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[muzyka trwa]

963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[muzyka staje się perkusyjna]